ახალი საგანი!

ლექტორი: ქეთი კვანტალიანი

კრედიტი: 6 

უფასო

საკონტაქტო ინფორმაცია:

მობ.: +995 593 312 312;

სახლი +995 32 2 27 40 01

ელ.ფოსტა: kvantalianik@gmail.com

Skype მისამართი: qetevan_k

 

სემინარის მოკლე მიმოხილვა  და მიზანი:

სასწავლო კურსი, დრამატული ნაწარმოების ანუ პიესის თარგმანის თეორია და პრაქტიკა გულისხმობს პიესის თარგმანის სპეციფიკის შესწავლას. სასწავლო კურსის მანძილზე სტუდენტი მცირე თეორიული მასალის გაცნობასთან ერთად მიიღებს დიდ პრაქტიკულ გამოცდილებას, რაც მას საშუალებას მისცემს კურსის დასრულების შემგედ დამოუკიდებლად გააგრძელოს მთარგმნელობითი მოღვაწეობა და დასაქმედეს. ამის გამოცდილება უკვე გვაქვს; 2010-2011 და 2011-2012 სასწავლო წლებში უკვე გვქონდა აღნიშნული სემინარი და სტუდენტებმა, რომლებმაც თავის გამოიჩინეს მთარგმნელისათვის აუცილებელი უნარებით დასაქმდნენ, კერძოდ ჩვენ ვთარგმნეთ თბილისის საერთაშორისო თეატრალური ფესტივალის კატალოგი და ტიტრები სპექტაკლებისთვის.

 

რატომ გახდა აუცილებელი ამ სასწავლო კურსის შემოღება?

ამჟამად ქართულ თეატრებს აქვთ ერთი დიდი პრობლემა: პიესების არჩევანი მეტისმეტად მწირეა. ამ პროებლემის აღმოსაფხვრელად მალე ილიას უნივერსიტეტში შეიქმნება მთარგმნელობითი ცენტრი, რომლის მიზანიც პირველ ეტაპზე იქნება თანამედროვე უცხოენოვანი პიესების თარგმნა ქართულ ენაზე და მდიდარი ბიბლიოთეკის შექმნა.

მთარგმნელობითი ცენტრის შესაქმნელად კი საჭიროა ამ საქმის მცოდნე კადრები. სწორედ ამ ცენტრისათვის კადრების მომზადებას ემსახურება ეს სასწავლო კურსი.

 

რა მოთხოვნებია სასაწავლო კურსის გავლისათვის?

ერთი უცხო ენის ცოდნა საშუალო დონეზე!

მომავალო კოლეგებო, საგნის არჩევამდე შეგილით მომმართოთ შეკითხვებით, მოვაწყოთ გაცნობით ხასიათის შეხვედრა და მხოლოდ ამის შემდეგ მიიღოთ გადაწყვეტილება.

გისურვებთ წარმატებებს,

იმედი მაქვს ვითანამშრომლებთ,

საუკეთესო სურვილებით,

 

ქეთი კვანტალიანი       

ტეგები: free-lectures, languages, qwelly, translate

ნახვა: 208

ღონისძიებები

ბლოგ პოსტები

Navigating The Modafinil Market: How to Shop Properly and Legally

გამოაქვეყნა EFTcheat_მ.
თარიღი: ოქტომბერი 7, 2025.
საათი: 4:30am 0 კომენტარი







In recent years, modafinil has developed in reputation—first for a prescription medication to treat snooze disorders, plus more not too long ago to be a “nootropic” or cognitive enhancer amongst pupils, experts, and biohackers. With that surge in desire, lots of on the internet “modafinil stores” have appeared. But purchasing modafinil on the web is fraught with authorized, protection, and quality pitfalls. Should you be considering getting modafinil from a web based store (or…

გაგრძელება

Cities and Memory - Remixing the World

გამოაქვეყნა Malinda Heng_მ.
თარიღი: სექტემბერი 4, 2025.
საათი: 6:00am 1 კომენტარი

Certain memories stay with us forever Shot of happy senior woman listening to music with headphones at a retirement home memory stock pictures, royalty-free photos & images Cities and remixes the world, one sound at a time - a world collaboration between artists and sound recordists all around the world. The venture presents an amazingly-various array of area recordings from everywhere in the world, but in addition reimagined, recomposed versions of those recordings as we go on a mission to remix the world. What you'll hear in the podcast are our newest sounds - either a area recording from someplace on this planet, or a remixed new composition based…

გაგრძელება

Can a Lifeless CMOS Battery Have an Effect.

გამოაქვეყნა Malinda Heng_მ.
თარიღი: სექტემბერი 1, 2025.
საათი: 2:00am 0 კომენტარი

woman in white top holding a camera All personal computers have a small battery on the motherboard that provides power to the Complementary Steel Oxide Semiconductor (CMOS) chip, hence the identify CMOS battery. This CMOS battery powers the chip, holding info about the system's configuration, such as the onerous disk, date and time, and so forth. It supplies energy even when the computer is off and…

გაგრძელება

Is your Memory at Risk?

გამოაქვეყნა Malinda Heng_მ.
თარიღი: აგვისტო 31, 2025.
საათი: 7:30am 0 კომენტარი

Is Your Memory at risk? Memory is probably the most cherished faculties of the human brain, essential for day by day functioning and preserving our id. Nonetheless, Alzheimer’s disease poses a severe threat to memory, progressively eroding it and altering lives irrevocably. Understanding how Alzheimer’s affects memory can empower people to acknowledge early indicators and take proactive steps. Alzheimer’s illness is a progressive neurological disorder characterized by the…

გაგრძელება

Qwelly World

free counters