ახალი საგანი!

ლექტორი: ქეთი კვანტალიანი

კრედიტი: 6 

უფასო

საკონტაქტო ინფორმაცია:

მობ.: +995 593 312 312;

სახლი +995 32 2 27 40 01

ელ.ფოსტა: kvantalianik@gmail.com

Skype მისამართი: qetevan_k

სემინარის მოკლე მიმოხილვა  და მიზანი:

სასწავლო კურსი, დრამატული ნაწარმოების ანუ პიესის თარგმანის თეორია და პრაქტიკა გულისხმობს პიესის თარგმანის სპეციფიკის შესწავლას. სასწავლო კურსის მანძილზე სტუდენტი მცირე თეორიული მასალის გაცნობასთან ერთად მიიღებს დიდ პრაქტიკულ გამოცდილებას, რაც მას საშუალებას მისცემს კურსის დასრულების შემგედ დამოუკიდებლად გააგრძელოს მთარგმნელობითი მოღვაწეობა და დასაქმედეს. ამის გამოცდილება უკვე გვაქვს; 2010-2011 და 2011-2012 სასწავლო წლებში უკვე გვქონდა აღნიშნული სემინარი და სტუდენტებმა, რომლებმაც თავის გამოიჩინეს მთარგმნელისათვის აუცილებელი უნარებით დასაქმდნენ, კერძოდ ჩვენ ვთარგმნეთ თბილისის საერთაშორისო თეატრალური ფესტივალის კატალოგი და ტიტრები სპექტაკლებისთვის.

რატომ გახდა აუცილებელი ამ სასწავლო კურსის შემოღება?

ამჟამად ქართულ თეატრებს აქვთ ერთი დიდი პრობლემა: პიესების არჩევანი მეტისმეტად მწირეა. ამ პროებლემის აღმოსაფხვრელად მალე ილიას უნივერსიტეტში შეიქმნება მთარგმნელობითი ცენტრი, რომლის მიზანიც პირველ ეტაპზე იქნება თანამედროვე უცხოენოვანი პიესების თარგმნა ქართულ ენაზე და მდიდარი ბიბლიოთეკის შექმნა.

მთარგმნელობითი ცენტრის შესაქმნელად კი საჭიროა ამ საქმის მცოდნე კადრები. სწორედ ამ ცენტრისათვის კადრების მომზადებას ემსახურება ეს სასწავლო კურსი.

რა მოთხოვნებია სასაწავლო კურსის გავლისათვის?

ერთი უცხო ენის ცოდნა საშუალო დონეზე!

მომავალო კოლეგებო, საგნის არჩევამდე შეგილით მომმართოთ შეკითხვებით, მოვაწყოთ გაცნობით ხასიათის შეხვედრა და მხოლოდ ამის შემდეგ მიიღოთ გადაწყვეტილება.

გისურვებთ წარმატებებს,

იმედი მაქვს ვითანამშრომლებთ,

საუკეთესო სურვილებით,

ქეთი კვანტალიანი