Irwin Shaw - "Rich, Poor"

მე შენთვის მინდა ყველა დღე ღმერთმა მაჩუქა რაც კი,

და თუ შენ ეს არ გჭირდება რათ მედარდები მაშინ?!

ან ეს ფიქრები რატო მღლის?!.. რატო მისველებს სახეს?!..

ან შენზე ყველა ამბავი რატო მიბრწყინებს თვალებს?!

მე დავიღალე ტკივილით,ტანჯვა არ მინდა მეტად... 

მინდა რომ უცებ აორთქლდე…

       არ შემიძლია ნოტაციების მოსმენა იმ ადამიანებისგან ვინც აზრზე არაა რის შესახებ კითხულობს ამ ნოტაციას..ვინც იცის და გარიგებს ვისაც გამოუცდია და გარიგებს ეს დარიგებაა და არა ნოტაცია და ძლიერდები კიდეც ამ ადამიანთან საუბარში.მარა ვიღაც წარმოდგენით რომ ფილოსოფოსობს და უაზრო ნოტაციებს ძაან დამაჯერებლური სახით ქადაგებს საოცრად მაღიზიანებს სანამ საკუთარ თავზე არ გამოცდის ადამიანი სხვისას ვერასოდესაც ვერ გაიგებს ვერაფერს..მარა ნოტაციას იცოცხლე გაუყვება და გამოუყვება…

  მუხრანელ მანდილოსნებს სასწრაფო საკერავი მისცა ქეთევანმა,ზაზას შავლეგა ყაბალახი გამოართვა თარგად,მიახლოებით ამფერივე ნაჭრები იშოვა მრავლად აჭრევინაა და შეაკერინა,თავის მომხრეებს ფარულ მცნებისა და ფიცის კაცებს სახის საბურავად დაურიგა.

  ამის შემდეგ შავლეგა ყაბალახიანი ხალხი მრავლად მიმოდიოდა...ხალხი ფრიად ხელს უწყობდა მათ...მალავდა და ყველგან ფარულ მშვიდობიან გზას უკვალავდა....ხალხი შეალერსებულ საუბარში მათ"შავლეგოებს" უწოდებდა..(გმირთა ვარამი..ლ.გოთუა)…

წეღან მაღაზიაში ვიყავო და ორი ბიჭი საუბრობდა.. დღეს ჯვართ ამაღლებაა და მე აფხაზეთს ვგლოვობო და ვაჰაჰა ჰაააო... მართლა კი არა სიმონო... საშინელი გრძნობა გამიჩნდა მინდოდა პანღური ამომერტყა.. დღეს ეტყობა მე ისედაც აგრესიულ ხასიეთზე ვარ... გადავავლე თვალი ვუყურე ფილმებს აფხაზეთის შესახებ.. გამახსენდა მამაჩემი...…

"რამდენი ხანია უკვე გზაში ვარ და ეს გზა ისეთი სულის შემხუთველია,ისეთი გაწელილია რომ რამისააა ჩამოვიდე და ფეხით წამოვიდე..იმედია მალე გათავდება ეს გულისწამღები მგზავრობა და ჩემ ანგელოზს მალე ჩავეხუტები......."

უფალს მადლობას ვწირავ ყველაფრისთვის რასაც ჩემს დაუმარცხებელ სულს უმზადებს.....
ისინი:–ყველაფერი წარსულს ჩაბარდა
მე:–ყველაფერი მომავალს ბარდება!..........

რაღაცნაირად რაღაცნაირად რაღაცნაირად...ძალინ ძალიან ცარიელ სკივრში აგდია ერთი ძვირფასი ძალიან ძვირფასი სურათი...ხანდახან მე ძალიან მენატრება ეს სურათი მარა სკივრს ვერ ვაღებ  და არ შემიძლია დავინახო.....ვინ გაგებს ამას ან იმას თუ რა ძვირფასია ეს ძველის ძელი სკიივრი რომელშიც არაფერი არააა ერთი ძველი სუართის გარდა..ის სურათი ვიღაც ერთიისთვის მთელი განძია ვიღაც ბევრი კი ჩაიხედავს ამ სკივრში და იტყვის რომ ცარიელია......იქ აბლანუდებია...და როგორც არ უნდა მინდოდეს  ძვირფასი სურათის ნახვა  მაინც არ…

„მადლიერების დღეს, ერთ–ერთ ამერიკულ გაზეთში, მოთხრობილი იყო მასწავლებელზე, რომელმაც ბავშვებს თხოვა დაეხატათ ფურცელზე ის, ვინც ან რაც მათში იწვევდა მადლიერების გრძნობას.



სანამ ბავშვები ხატავდნენ, მასწავლებელი დამწუხრებული ფიქრობდა იმაზე, თუ რა ცოტა მიზეზი გააჩნიათ ამ ბავშვებსუღარიბესი ოჯახებიდან იმისთვის, რომ იყვნენ მადლიერები.



მან იცოდა, რომ ბავშვების უმრავლესობა დახატავდა რაიმე საკვებს და ცოტა არ იყოს შეცბუნდა,…

აუ ეს რა იყოოოო ეხლა მოვედი სახლში და ტაქს რომ ქვიითარს ვუვსებდი უცებ მძღოლის შეძრწუნებული ხმა გავიგე ვაიმე ეს ვიღაა სად მოდის რა უნდაო და გავიხედეეეეეეეეე და რას ვხედავ დედაჩემი!!!

მოდის სწრაფი ნაბიჯით და შეწუხებული სახით პლიუს დიდი ჯოხით ხელში და მანქანის კარებს ეჯაჯგურებაააა... მეთქი დედააააააააა!!! გავიხედე - ვხედავ პატრულის მანქანებიც აქ არიააან... ჰოდა, გადმოვედი ტაქსიდან და სადაბაზოში ჯეიმს ბონდივით შემომიყვანა - წინ მე…

ნუ გეშინია,შენ მხოლოდ რწმენა გქონდეს და

6(5)ნუ მისცემ ნებას შენს ბაგეთ ცოდვაში შეიყვანონ შენი ხორცი და ნუ იტყვი ანგელოზთა წინაშე,რომ "შეცდომაა ეს"!რატომ განრისხდეს ღმერთი შენს ხმაზე და აზიანებდეს შენი ხელით ნაკეთებს?

და მე მიუგე: ვინა ხარ შენ უფალო?

და მრქუა მე: მე ვარ იესუ ნაზარეველი რომელსა შენ მდევნი.

.................................

და მე ვარქუ: რაი–მე ვყო,უფალო?

  გათენდა.რა მშვენიერი რამა ხარ,დილის რიჟრაჟო!რა მშვენიერი რამა ხარ,დილის ცვარით პირდაბანილო ქვეყანავ!მე მგონია,რომ ამ დილას ყოველი ტკივილი ქვეყნისა უნდა დაყუჩებულიყოს,მაგრამ თერგი მაინც ჰბღავის და იბრძვის.სჩანს ქვეყნის ტკივილი დაუყუჩავია.

   გათენდა და გაიხმაურა ქვეყანამ ადამიანის ხმითა.დღემ დაიწყო თავისი დაუდეგარი ფაცა–ფუცი.კარგია გაღვიძებული ადამიანი!..მაგრამ უფრო უკეთესია ადამიანი,რომელსაც ძილშიაც არა სძინავს,ქვეყნის უბედურებით გულ–აღტკინებულსა.ჩემო ლამაზო ქვეყანავ,არიან ასეთნი…

  "ორის თვალისგან ერთით ასეთი მხედველი უნდა იყოს,რომე ასის თვალისგან უმეტესს ხედვიდეს და მეორეს თვალით ბრმისგან უბრმესი იყოს!!!!!........აგრევ ცალი ყური ასმინოს და ერთი დაიყრუვოს!!!....გული ფუნდუკისგან უდიდესი ჰქონდეს.რაც ყურიდამ შევიდეს,დაიგროვოს და შეინახოს,რომელიც არ ვარგიყოს,გაგონილი არა თქვას და რომელიც კარგი და ჭკუით საფერი იყოს,იგი გამოიღოს და თქვას!!!....ასეთი ენა ჰქონდეს თაფლი და სამსალა(მომაკვდინებელი წამალი) ორივ სდიოდეს!............."...................

აუ ეხლა ჩემი მე გაბრაზეულია ჩემ მეორე მეზე და მესამე მე აწყნარებს..ეს მეოთხე მე გავიდა და არ დაბრუნებულა(ჩვენ მარტო არასდროს ვართ)..............ვერ გაიგო ამ მარიამმა რა რომ მარიკას უნდა დაუჯეროს თორემ მარის სულ ფეხებზე კიდია...მარიამის სათნოებამ მომკლა..მარის ამ ჩემ ფეხებობამ ნერვი მომფხანა..და მარიკას მარიკაობა მომენატრააააააააააა..ვაფშე დაუჯერე მარიკას რომ გეუბნები რააააა მარიამ ხო ხედავ რომ შენით ვერ ქაჩავ"ანგელოზების" ადგილი დედაიწაზე არააა!!!...აუ ნეტა მარიტა რას იტყოდააა???ნუ კაი…