წმინდა მიწასა და სირიში მოგზაურობის დღიური
5 ივლისი - 28 სექტემბერი, 1936 წელი

წიგნის წინასიტყვაობიდან [1]

      „წიგნს თავისი ხვედრი აქვს“ - ასე იწყება წმ. გრიგოლ ფერაძის „იერიქონის ვარდების“ პოლონური გამოცემის წინასიტყვაობა. წიგნებს, ისევე როგორც ადამიანებს, მართლაც თავისი ბედისწერა აქვს. საოცარია, მაგრამ წმ. გირგოლ ფერაძის სირია-პალესტინაში მოგზაურობის დღიურიც - „იერიქონის ვადები“ - თავისი ავტორის ბედის გამზიარებელი აღოჩნდა. ეს წიგნი 1936 წელს დაიწერა, თუმცა 1942 წელს გრიგოლ ფერაძის ოსვენციმში მოწამეობრივი სიკვდილის შემეგ, იგი დაკარგულად ითვლებოდა. დაკარგული იყო იგი საქართველოსთვისაც, ისევე როგორც წლების მანძილზე დაკარგული იყო თავად მისი ავტორის სახელიც - საბჭოთა საქართველოში გრიგოლ ფერაძის ადგილი უკვე აღარ იყო.

      გრიგოლ ფერაძის სახელი მხოლოდ საბჭოთა კავშირის დაშლის შემდეგ, 1995 წელს დაუბრუნდა მის სამშობლოს - საქართველოს, თანაც „წმინდანის“ წოდებით. 1995 წლიდან მამა გრიგოლი საქართველოსა და პოლონეთის მართლმადიდებელი ეკლესიების წმინდანია, გი ასევე პოლონელი „კათოლიკე პატროლოგების“ წმინდანი და მფარველიც არის.

      სამწუხაროდ, წმ. გრიგოლ ფერაძის სახელი ფართო საზოგადოებისთვის ჯერ კიდევ ნაკლებად არის ცნობილი, განსაკუთრებით - მის სამშობლოში.

* * *

      გრიგოლ ფერაძემ სირია-პალესტინაში 1936 წელს იმოგზაუროა. ეს იყო მთელი მისი ცხოვრების დიდი ოცნების ასრულება, იგი ხომ საოცარი ინერესით იკვლევდა საქართველოსა და წმ. მიწის ურთიერთობათა ოცდაექვსაუკუნოვან ისტორიას.

* * *

      სიმბოლურია დღიურის სათაურიც - „იერიქონის ვარდები“: იერიქონის ვარდი ხომ მარადიული სიცოცხლის სიმბოლოა. იგი ბუნების საოცრებაა, ერთადერთი მცენარე, რომელსაც წყლისა და მიწის გარეშე შეუძლია სიცოცხლე, იგი არ კვდება. ის პალესტინისა და იორდანიის უდაბნოში იზდება და ძლიერ სიცხეს და სიცივეს უძლებს.

      ერთ-ერთი ლეგენდის მიხედვით, ჯვარცმის შედეგ, პალესტინის ქალაქ იერიქონის უდაბნოში მიმავალმა თვალცრემლიანმა ღმრთისმშობელმა ის თავისი ცრემლით დანამა და ამით მას უკვდავება მიანიჭა. იერიქონის ვარდი შობის და აღდგომის ბრწყინვალე დღესასწაულების სიმბოლოა - იგი მარადიული სიცოცხლის სიმბოლოა.

      სირია-პალესტინაში მოგზაურობის დღიური საოცარი სევდით არის დაწერილი, სევდით, თუ როგორ და რატომ დავკარგეთ ჩვენი უძველესი სიწმინდეები წმ. მიწაზე, როგორ დავკარგეთ ჩვენი, ქართული ქრისტიანობის აკვანი, ჩვენი წინაპრების მიერ აქ შექმნილი უდიდესი საგანძური, რომელიც ღემდე შემორჩენილია, მაგრამ უცხოთა ხელშია. მათთვის ის ხომ მხოლოდ ქონებაა, ჩვენთვის კი ჩვეი იდენტობა, ჩვენი ერის მეხსიერებაა.

      მაგრამ, როგორც ჩანს, წმ. მამა გრიგოლ ფერაძეს, მიუხედავად წმ. მიწაზე მის იერ ნანახისა და განცდილისა, მაინც დარჩა იმედი იმისა, რომ როგორც იერიქონის ვარდებს ძალუძთ აღდგომა, სევე, ქართველებიც ოდესმე შეძლებენ დაუბრუნდნენ კუთვნილ სიწმინდეებს.

      და ბოლოს, დიდი მადლიერებით მინდა მოვიხსნიო მამა ჰენრიკ პაპროცკი, რომელმაც „დღიური“ პოლონურ ენაზე გამოაქვეყნა, ჩვენ კი ტექსტის ქართულად თარგმნისა და გამოცემის ნება დაგვრთო.

თამილა მგალობლიშვილი

რედაქტორი: თამილა მგლობლიშვილი

სარედაქციო ჯგუფი:

• მზია ჯანჯალია, ნინო კვირიკაშვილი, თინა ცერაძე,
• ლელა ხოფერია, თამარ მოსიაშვილი, დავით ცხადაძე

ქართული თარგმანი:
• ქეთი გურჩიანი, სოფიო რეზრიჩენკო

გამომცემელი საქართველოს საპატრიარქოს წმ. ანდრია პირველწოდებულის ქართული უნივერსიტეტის ქართულ სიძველეთა მოძიების და კვლევის ცენტრი
თბილისი
2016

სარჩევი:

• დღიური;
• 5 ივლისი, კვირა;
• 6 ივლისი, ორშაბათი;
• 7 ივლისი, სამშაბათი;
• 8 ივლისი, ოთხშაბათი;
• 9 ივლისი, ხუთშაბათი;
• 10 ივლისი, პარასკევი;
• 11 ივლისი, შაბათი;
• 12 ივლისი, კვირა;
• 13 ივლისი, ორშაბათი;
• 14 ივლისი, სამშაბათი;
• 15 ივლისი, ოთხშაბათი;
• 16 ივლისი, ხუთშაბათი;
• 17 ივლისი, პარასკევი;
• 18 ივლისი, შაბათი;
• 19 ივლისი, კვირა;
• 20 ივლისი, ორშაბათი;
• 21 ივლისი, სამშაბათი;
• 25 ივლისი, შაბათი;
• 26 ივლისი, კვირა;
• 28 ივლისი, სამშაბათი;
• 29 ივლისი, ოთხშაბათი;
• 30 ივლისი, ხუთშაბათი;
• 31 ივლისი, პარასკევი - 2 აგვისტო, კვირა;
• 2 აგვისტო, კვირა;
• 4 აგვისტო, სამშაბათი;
• 5 აგვისტო, ოთხშაბათი - 10 აგვისტო, ორშაბათი;
• 11 აგვისტო, სამშაბათი - 16 აგვისტო, კვირა;
• 16 აგვისტო, კვირა;
• 17 აგვისტო, ორშაბათი;
• 21 აგვისტო, პარასკევი;
• 22 აგვისტო, შაბათი;
• 23 აგვისტო, კვირა;
• 24 აგვისტო, ორშაბათი;
• 25 აგვისტო, სამშაბათი;
• 26 აგვისტო, ოთხშაბათი;
• 27 აგვისტო, ხუთშაბათი;
• 28 აგვისტო, პარასკევი;
• 29 აგვისტო, შაბათი;
• 11 სექტემბერი, პარასკევი;
• 12 სექტემბერი, შაბათი;
• 13 სექტემბერი, კვირა;
• 14 სექტემბერი, ორშაბათი;
• 15 სექტემბერი, სამშაბათი;
• 16 სექტემბერი, ოთხშაბათი;
• 17 სექტემბერი, ხუთშაბათი;
• 18-20 სექტემბერი, პარასკევი-კვირა;
• 21 სექტემბერი, ორშაბათი;
• ...